Соломон Апт

с Дезире и в ее обществе совершенно позабыл мадемуазель Оливье, которую потерял из-за Шарло.

Гюнтер Грасс Под местным наркозом © Steidl Verlag, Göttingen, 2015 © Günter und Ute Grass Stiftung, Lübeck © Перевод. С. Апт, наследники, 2024 © Издание на русском языке AST Publishers, 2024

смысл, только она – избавление, только она – возвращение домой. Тоска зарыдала в его сердце. О, где этот узкий, трудный путь, где выход к нему?

мечтательным заблуждением, благочестиво приближавшим невообразимуюназываемых «коренных» жителей Греции, пеласгов,

Уходя оттуда, я рассуждал сам с собою, что этого-то человека я мудрее, потому что мы с ним, пожалуй, оба ничего в совершенстве не знаем, но он, не зная, думает, что что-то знает, а я коли уж не знаю, то и не думаю, что знаю.

Однако преодоление оседлости и презрение границ все же делает людей моей породы путеводителями в будущее

Показывать бога за каждой вещью – вот что такое искусство.

пожизненно неспособный найти в книге ничего, кроме совпадения со своими собственными принципами или ошибочного отступления от них,

В вечности нет потомства, а есть только современники.

все с пассивной готовностью принимают ту степень уважения, которую ты уверенно выказываешь самому себе.