Наследники с Пайнэппл-стрит

Идея книги на 4. Перевод (оригинальный текст оценить не могу) и чтение - на троечку( Очень раздражал «голос Джорджианы».

На редкость пустая история, в которой мало симпатичные герои решают проблемы, не стоящие выеденного яйца. Трата времени. Прочитано, впрочем, очень хорошо.

Заметила несколько неверно произнесенных слов. Резануло слух "дали ей торта", поскольку в винительном падеже правильно будет "торт". Дали ей (что?) торт. Не очень поняла, зачем было читать втроем, поскольку исполнительницы не так уж отличались друг от друга. Сама книга является сборником комплексов героинь. Удивили Сашины претензии к дому, в котором им предложили пожить, дом не подарили, заметьте. Купите свой и делайте в нем, что хотите. И недовольство свекровью, которая с полными сумками приехала к ним на праздник тоже удивило. Она же не с целью унизить Сашу это сделала, а от желания помочь своим взрослым детям. И особенно умилили страдания от осознания незаслуженного богатства. А что мешает самим заработать и не страдать? Или сделать что-то на пользу своей стране и людям на эти деньги, почему надо обязательно в другой стране помогать, когда в свой полно проблем, тоже не понимаю. Не покидало чувство, что я уже о таком где-то читала или смотрела. Понравился взгляд на ситуацию с "добрачкой" с разных сторон. Какие же неверные выводы можно сделать, не предполагая, что с другой стороны все выглядит совсем иначе! Слушала книгу с желанием разбавить тяжелые впечатления от бесконечных убийств в другой книге, и это мне удалось.

Не думаю , что для чтицы было бы сложностью исправить дефект произношения мягкого звука Т», произносить вместо «мацери»- матери ,вместо «цесто» - тесто и т.д.

Хотя начитана книга довольно хорошо.

Книга жизнеописательная, но не произвела впечатления. Довольно поверхностно, хотя и слог грамотный. Социальные различия слоев общества никогда не уйдут на все сто. Стереотип того,что чем богаче семьи, тем прохладнее отношения между их членами и всё напротив для менее обеспеченных. Мне не показалось нормальным, что Саша считает нормой выбросить потихоньку вещи семьи мужа Саша удивлена тому, что для мужа члены его семьи будут всегда дороги и он от них не откажется даже ей в угоду . Обычная современная жизнь. Связь с женатым мужчиной и его гибель, признание в постыдном той же «бедной»Саше , что проще, чем родным , мнение которых более значимо. Не нашлось для меня героя или героини с которой переживаешь события и болеешь. Хороших книг мало, на фоне никаких эта неплоха и можно рекомендовать .