Дед Хрюкус

Книга конечно супер-классная, читал и послушал все ок, (кстати есть ещё и кино, всем советую, называется Санта Хрякус).

НО как можно было вместо «Санта Хрякус» перевести это как «Дед Хрюкус»

Дед Хрюкус, Карл,

Дед Хрюкус

Книга просто супер, читала а вот сегодня есть возможность послушать. Низко склоняю голову перед актёрским талантом чтеца Александра Клюквина. Я очень, очень надеюсь что скоро появится все книги в его исполнении о плоском мире, и особенно все книги о стражах. Спасибо огромное за ваш труд.

Пратчетт великолепен, Клюквин божественен. Отдельное спасибо переводчику, отличная работа! Слушать было истинным удовольствием! Очень хочется однажды увидеть в озвучке Клюквина все книги о страже :-) ждём и надеемся.

Терри Пратчетт «Дед Хрюкус» из серии: «Смерть #4»

Как и многое ранее изданное – Замечательно!

Это конечно не роман «Мастер и Маргарита», где события происходили у нас, и которым зачитывались, проезжая свою станцию на кольцевой линии метро, если позволяло время, не пересаживались в обратную сторону, а просто ехали дальше, по кольцу. Погружаясь в события , происходящие с полюбившимися героями. Теперь главной задачей становилось не проскочить еще раз. На время ориентироваться было бесполезно, оно существовало параллельно! Приходилось время от времени выныривать из гущи событий, пытаясь понять, какая сейчас станция, и нырять обратно в книгу.

Так и с работами Терри Пратчетта. Интересно, увлекательно и очень сложно оторваться.

«Дед Хрюкус» поглощается на одном дыхании, с интересом. Александру Клюквину спасибо за прочтение, как всегда разными голосами и очень хорошо. Спасибо за доставленное удовольствие. Слушали с интересом!

Замечательный Пратччет и голос Клюквина. Атмосферно, интересно, завораживает.

Можно слушать как самостоятельную вещь и как продолжение про Смерть.

Великолепная, изумительная, превосходная и потрясающая новогодняя сказка от сера Терри Пратчетта. По другому у Мастера и не могло получиться иначе! Здесь изумительно все – сюжет, персонажи, юмор, диалоги, и, конечно, сам Плоский Мир. Если кто-то ищет новогоднее настроение, забыл или никогда и не знал, что такое Новый год или Рождество, то вам сюда. Хотя эту книгу можно посоветовать вообще любому человеку, от мала до велика. Здесь каждый найдёт для себя что- то интересное.

Великолепно всё. Сюжет, перевод, чтение. Да это и не мудрено, когда автор – сэр Терри Пратчетт, переводчик – Анастасия Грызунова, а чтец – народный артист Александр Клюквин.

Как можно Санта Хрякуса назвать Дедом Хрюкусом, непонимаю.

Полностью теряется вся прелесть оригинального текста. Именно Страждество и свинные шкварки придают произведению, ту самую уникальность.

К самой книге и озвучке претензий нет, они хороши. А вот перевод, в часности имён...

Дед Хрюкус... Какой ещё дед? Это не нужная адаптация, которую многие не сразу поймут, да и не звучит вообще...

По моему это "эрибор"...

Дед Хрюкус... Ну блин...

Класс!!! Класс!!! и ещё Класс!!! Слушала не отрываясь и рекомендую всем любителям Терри Пратчетта и фэнтези в целом. Хочется всё прочитать.