Хладные легионы

Если, по прочтении «Сталь остается», можно ещё было, скрипя зубами, смириться с тем, что продолжения не предвидится, то закончив «Хладные легионы», я поняла какая книга вышла в лидеры ожидаемых для меня – окончание трилогии «Страна, достойная своих героев».

Низкий поклон Н. Осояну – за великолепный перевод, каждая глава читается с непередаваемым удовольствием, а мир повествования все чудесатей и чудесатей…

Шикарное продолжение серии. Очень вкусное темное фентези, с отлично прописанными персонажами, тонко прописанным миром и кучей неполиткорректного насилия и абсцентной лексики, которая на удивление в тему.

Отличное предложение первого романа. Жаль только, что ждать пришлось целых 10 лет, пока переведут «Легионы». Немного напрягают эти неуклюжие эвфемизмы типа «грёбаный» и «долбаный», когда соседствуют со вполне себе внятной матерщиной – они попросту ненужны, поскольку и в цензурированном-то тексте звучат убого. А так перевод очень и очень качественный.

На мой взгляд, во второй книге сюжет, что называется, толпится на месте. Двенды превратились в злодея из скуби-ду, теперь они будут виноваты всегда и везде. Намеки на «темную силу» так и не получают своего продолжения. Жаль, что вторая книга практически никак не развивает идеи первой. Однако, читать все еще интересно.

Очень качественно начатая и очень качественно законченная книга. В середине несколько затянута и немного провисает. Нетрадиционная сексуальная ориентация одного из ГГ конечно никуда не делась, увы. А в целом очень крепкая вторая книга трилогии.