Awesta

Tekst
Autor:
0
Recenzje
Przeczytaj fragment
Oznacz jako przeczytane
Jak czytać książkę po zakupie
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

FARGARD XIII.
Pies.

I (1-7). Pies Ormazda i pies Ahrimana. (a. 1-4). Pies Vanghâpara (‘jeż’). (b. 4-7). Pies Zairimyangura (‘żółw’). II (8-16). Przewinienia przeciwko psom. III (17-19). Kilka obowiązków psów. IV (20-28). Pożywienie psów. V (29-38). Utrzymanie i leczenie wściekłych psów. VI (39-40). Doskonałość psów. VII (41-43). Wilczury. VIII (44-48). Cnoty i wady psów. IX (49-50). Pochwała psów. X (50-54). Wodne psy.

I a.

1.Która spośród istot dobrego ducha od zachodu do wschodu słońca zabija tysiące stworzeń złego ducha?

2 (3).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Pies Vanghâpara355 z kolczastym grzbietem i długim, wąskim pyskiem, którego ludzie stojący po stronie zła nazywają Duzaka356 ; to ta spośród istot dobrego ducha, która od zachodu do wschodu słońca zabija tysiące stworzeń złego ducha.

3 (6).‘Zaratustro! Ktokolwiek zabije psa Vanghâpara z kolczastym grzbietem i długim, wąskim pyskiem, którego ludzie stojący po stronie zła nazywają Duzaka, ten zabije własną duszę na dziewięć pokoleń i nie znajdzie drogi przez most Kinvad357 , chyba że odpokutuje za swój grzech poprzez ofiarę dla Sraoshy358 .’

4 (10).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który zabije psa Vanghâpara z kolczastym grzbietem i długim, wąskim pyskiem, którego ludzie stojący po stronie zła nazywają Duzaka?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on tysiąc pasów od Aspahê- astra i tysiąc od Sraoshô-karana.’

I b.

5 (13).Która spośród istot złego ducha od zachodu do wschodu słońca zabija tysiące stworzeń dobrego ducha?

6 (15).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Daêva Zairimyangura359 , którego ludzie stojący po stronie zła nazywają Zairimyâka360 ; to ta spośród istot złego ducha, która od zachodu do wschodu słońca zabija tysiące stworzeń dobrego ducha.

7 (18). ‘Zaratustro! Ktokolwiek zabije daêva Zairimyangura, którego ludzie stojący po stronie zła nazywają Zairimyâka, jego grzechy w myślach, słowach i czynach będą odkupione, jak gdyby były odkupione przez Patet

II.

8 (21).‘Ktokolwiek ukarze pasterskiego, domowego, psa Vohunazga lub wytrenowanego psa361 , jego dusza podczas podróży do innego świata362 będzie lecieć wśród głośniejszego zawodzenia i bardziej zajadłej gonitwy niż owca, którą wilk goni wśród strzelistych drzew.

9 (24).‘Żadna dusza nie przyjdzie jej na pomoc wśród zawodzenia i gonitwy w innym świecie363 , ani nie pomogą jej psy strzegące mostu Kinvad

10 (26).‘Gdy człowiek ukarze psa pasterskiego tak, że ten stanie się niezdolny do pracy, utnie mu ucho albo łapę, a złodziej lub wilk włamie się i ukradnie owce z zagrody i pies nie da znać o zagrożeniu, wtedy człowiek ten musi zapłacić za utraconą owcę i ponieść karę za zranienie psa, jakby to było to umyślne przewinienie364

11 (31).‘Gdy człowiek ukarze psa domowego tak, że ten stanie się niezdolny do pracy, utnie mu ucho albo łapę, a złodziej lub wilk włamie się i ukradnie z domu dobra i pies nie da znać o zagrożeniu, wtedy człowiek ten musi zapłacić za utraconą owcę i ponieść karę za zranienie psa, jakby to było to umyślne przewinienie.’

12 (36).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który ukarze psa pasterskiego tak, że jego dusza oddzieli się od ciała?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on osiemset pasów od Aspahê-astra i osiemset od Sraoshô-karana.’

13 (39).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który ukarze psa domowego tak, że jego dusza oddzieli się od ciała?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on siedemset pasów od Aspahê-astra i siedemset od Sraoshô-karana.’

14 (42).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który ukarze psa Vohunazga tak, że jego dusza oddzieli się od ciała?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on sześćset pasów od Aspahê- astra i sześćset od Sraoshô-karana.’

15 (45).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który ukarze młodego psa365 tak, że jego dusza oddzieli się od ciała?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on pięćset pasów od Aspahê- astra i pięćset od Sraoshô-karana.’

16 (48).‘Oto jest kara za zabicie psa Gazu, psa Vîzu366 , psa Sukuruna367 , psa Urupi z ostrymi kłami368 , szybko biegającego psa Raopi369 ; oto jest kara za zabicie każdego rodzaju psa oprócz psa wodnego370 .’

III.

17 (49).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Który pies ma być nazywany psem pasterskim?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To pies, który obchodzi zagrodę w Yugyêsti371 , uważając na złodziei i wilki.’

18 (51).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Który pies ma być nazywany psem domowym?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To pies, który obchodzi dom w Hâthra, uważając na złodziei i wilki.’

19 (53).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Który pies ma być nazywany psem Vohunazga?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To pies, który nie ma żadnych zalet i chce jedynie utrzymać się przy życiu372 .’

IV.

20 (55).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaki grzech popełni człowiek, który da psu pasterskiemu zły pokarm373 ?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To takie samo przewinienie, jakby podał złe pożywienie panu domu najwyższej rangi.’

21 (57).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaki grzech popełni człowiek, który da psu domowemu zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To takie samo przewinienie, jakby podał złe pożywienie panu domu średniej rangi.’

22 (59).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaki grzech popełni człowiek, który da psu Vohunazga zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To takie samo przewinienie, jakby podał złe pożywienie świętemu panu, kapłanowi374 , który odwiedza jego dom.’

23 (61).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaki grzech popełni człowiek, który da młodemu psu zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘To takie samo przewinienie, jakby podał złe pożywienie młodemu człowiekowi, potomkowi nabożnych rodziców, który jest w stanie mówić w swoim imieniu375 .’

24 (63).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który da psu pasterskiemu zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Stanie się on Peshôtanu; otrzyma dwieście pasów od Aspahê-astra i dwieście od Sraoshô-karana376 .’

25 (66).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który da psu domowemu zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on dziewięćdziesiąt pasów od Aspahê-astra i dziewięćdziesiąt od Sraoshô-karana.’

26 (69).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który da psu Vohunazga zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on siedemdziesiąt pasów od Aspahê-astra i siedemdziesiąt od Sraoshô-karana.’

27 (72).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który da młodemu psu zły pokarm?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on pięćdziesiąt pasów od Aspahê-astra i pięćdziesiąt od Sraoshô-karana.’

28 (75).‘Pies jest tym ze stworzeń dobrego ducha, którego najszybciej dopada starość; nie jest on w stanie jeść nawet gdy ludzie blisko niego jedzą, patrzy na świat i nic nie widzi. Należy przynieść mu mleko i tłuszcz z mięsa, które są dla psa najlepszym pożywieniem377 .’

V.

29 (80).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Co powinni zrobić wyznawcy Mazdy, gdy w domu jednego z nich znalazłby się wściekły pies bądź pies, które gryzie i nie szczeka?

30 (82).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Powinno się założyć mu na szyję drewnianą obrożę i przywiązać go do słupa, grubego na asti378 jeśli drewno jest twarde, na dwa asti jeśli jest miękkie. Powinni przywiązać go do tego słupa z obu stron obroży379

31 (86).‘Gdy tego nie zrobią, a wściekły pies bądź pies, który gryzie i nie szczeka ugryzie owcę lub rani człowieka, pies ten powinien zostać ukarany jak człowiek za umyślne zabójstwo380

32 (88). ‘Jeśli ugryzie on owcę lub rani człowieka, należy odciąć mu prawe ucho. Jeśli ugryzie następną owcę lub rani kolejnego człowieka, należy odciąć mu lewe ucho

33 (90).‘Jeśli ugryzie trzecią owcę lub rani trzeciego człowieka, należy odciąć mu prawą łapę381 . Jeśli ugryzie czwartą owcę lub rani czwartego człowieka, należy odciąć mu lewą łapę.

34 (92). ‘Jeśli po raz piąty ugryzie owcę lub rani człowieka, należy odciąć mu ogon

‘Z tych powodów należy przywiązać go do słupa z obu stron jego obroży. Jeśli się tego nie zrobi, a wściekły pies bądź pies, który gryzie i nie szczeka ugryzie owcę lub rani człowieka, pies ten powinien zostać ukarany jak człowiek za umyślne zabójstwo.’

 

35 (97).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Co powinni zrobić wyznawcy Mazdy, gdy w domu jednego z nich znalazłby się wściekły lub pozbawiony węchu pies?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Powinni zebrać się by go uleczyć w taki sam sposób, w jaki uczyniliby to z jednym z wiernych.’

36 (100).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Co powinni zrobić wyznawcy Mazdy, gdy leczenie psa się nie powiedzie?

37 (102).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Powinni założyć mu na szyję drewnianą obrożę i przywiązać go do słupa, grubym na asti jeśli drewno jest twarde, na dwa asti jeśli jest miękkie. Powinni przywiązać go do tego słupa z obu stron obroży.

38 (104).‘Jeśli tego nie zrobią, a pies pozbawiony węchu wpadnie do dziury, studni, rzeki, kanału lub w przepaść i będzie ranny lub zginie, staną się oni Peshôtanus.

VI.

39 (106).‘Czcigodny Zaratustro! Ja, Ahura Mazda, stworzyłem psa, który sam się ubiera i obuwa, psa czujnego, z ostrymi kłami, urodzonego po to, by brać pokarm od człowieka i chronić jego dobytek. Ja, Ahura Mazda, stworzyłem psa silnego i odpornego na zło, by pilnował twoich dóbr gdy ma zdrowy umysł.

40 (112).‘Gdy ktokolwiek zbudzi się na dźwięk jego głosu, ani złodziej, ani wilk nie ukradnie niczego z ludzkiego domu, a wilk zostanie ukarany przez psa, bez ostrzeżenia rozerwany przez niego na kawałki i wypędzony.’

VII.

41 (115).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Który z wilków zasługuje na śmierć: zrodzony z psa i wilczycy, czy zrodzony z suki i wilka?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Z tych dwóch wilków ten zrodzony z psa i wilczycy bardziej zasługuje na śmierć niż ten zrodzony z suki i wilka.

42 (117).‘Psy zrodzone z psa i wilczycy atakują psy pasterskie, domowe, Vohunazga i wytrenowane oraz niszczą zagrody; stworzenia te są bardziej niebezpieczne, zabójcze i złośliwe niż wszystkie inne psy.

43 (121).‘Wilki zrodzone z psa i wilczycy atakują psy pasterskie, domowe, Vohunazga i wytrenowane oraz niszczą zagrody; stworzenia te są bardziej niebezpieczne, zabójcze i złośliwe niż wszystkie inne wilki.

VIII.

44 (124).‘Pies posiada usposobienie ośmiu różnych ludzi:

‘Kapłana,

‘Wojownika,

‘Męża,

‘Wędrownego śpiewaka,

‘Złodzieja,

‘Dzikiej bestii,

‘Kurtyzany,

‘Dziecka.

45 (126).‘Jak kapłan, je zepsute jedzenie382 ; jak kapłan, odnosi się z wdzięcznością do innych; jak kapłana, łatwo go zadowolić383 ; jak kapłan, potrzebuje mały kawałek chleba; pod tymi względami pies jest podobny do kapłana.

‘Jak wojownik, idzie z przodu; jak wojownik, walczy o wspaniałą krowę384 ; jak wojownik, pierwszy wychodzi z domu; pod tymi względami pies jest podobny do wojownika.

46 (135).‘Jak mąż, jest czujny i ma płytki sen; jak mąż, pierwszy wychodzi z domu385 ; jak mąż, ostatni wraca do domu386 ; pod tymi względami pies jest podobny do męża.

‘Jak wędrowny śpiewak, śpiewa; jak wędrowny śpiewak, jest natarczywy387 ; jak wędrowny śpiewak, jest mizerny; jak wędrowny śpiewak, jest biedny; pod tymi względami pies jest podobny do wędrownego śpiewaka.

47 (143).‘Jak złodziej, lubi ciemność; jak złodziej, skrada się w ciemnościach; jak złodziej, jest bezwstydny; jak złodziej, jest niewiernym strażnikiem388 ; pod tymi względami pies jest podobny do złodzieja.

‘Jak dzika bestia, lubi ciemność389 ; jak dzika bestia, skrada się w ciemnościach; jak dzika bestia, pożywia się bezwstydnie; jak dzika bestia, jest niewiernym strażnikiem; pod tymi względami pies jest podobny do dzikiej bestii.

48 (153). ‘Śpiewa jak kurtyzana; jak kurtyzana, jest natarczywy; jak kurtyzana, włóczy się po drogach; jak kurtyzana, jest mizerny; jak kurtyzana, jest biedny; pod tymi względami pies jest podobny do kurtyzany

‘Lubi spać jak dziecko; jak dziecko, ma tendencję do ucieczek390 ; jak dziecko, ma dużo do powiedzenia; jak dziecko, chodzi na czterech łapach391 ; pod tymi względami pies jest podobny do dziecka.

IX.

49 (163).‘Gdy dwa moje psy, pasterski i domowy, przejdą obok domu moich wiernych ludzi, nie wolno im zabronić zbliżyć się do niego.

‘Żaden dom bez tych dwóch psów nie przetrwa na świecie stworzonym przez Ahura Mazdę392 .’

X.

50 (166).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata!

Dokąd idzie duch psa po jego śmierci, gdy nasienie i szpik393 już wyschną?

51 (167).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Czcigodny Zaratustro! Idzie on do źródła wód394 , gdzie z każdego tysiąca psów i tysiąca suk powstają jeden wodny pies i jedna wodna suka395

52 (170). ‘Ten, kto zabije wodnego psa, sprowadza suszę niszczącą pastwiska. Czcigodny Zaratustro! Przed tym zdarzeniem słodycz i urodzaj, zdrowie, rozwój i wzrost zboża oraz traw uciekną z tych pól i ziem.

53 (171).Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Kiedy słodycz i urodzaj, zdrowie, rozwój i wzrost zboża oraz traw powrócą na te pola i ziemie?

54, 55 (172).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Słodycz i urodzaj, zdrowie, rozwój i wzrost zboża oraz traw nie powrócą na te pola i ziemie, dopóki zabójca wodnego psa nie zostanie pozbawiony życia, a święta dusza psa nie zostanie ofiarowana na trzy dni i trzy noce, z płonącym ogniem, wiązkami baresmy i wyniesioną Haomą396

56 (174). [‘Po tym zdarzeniu słodycz i urodzaj, zdrowie, rozwój i wzrost zboża oraz traw powrócą na te pola i ziemie397 .’

FARGARD XIV.

Fargard ten jest niczym więcej, aniżeli dodatkiem do poprzedniego Fargardu (sekcja 50). Zawarty jest w nim szczegółowy opis, w jaki sposób można odkupić morderstwo wodnego psa. Ze względu na to, że wodny pies jest najświętszym ze wszystkich psów oraz połączeniem między psami a Bogiem, cały proces pokuty ma niezwykły przebieg. Rozdział ten, jak żaden inny, poddaje w wątpliwość istnienie Vendîdâdu jako prawdziwego i żywego wykładnika prawa.

1.Zaratustra spytał Ahura Mazdę: ‘Ahura Mazdo, Wspaniały Duchu, Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką karę poniesie człowiek, który ukarze wodnego psa, zrodzonego z tysiąca psów i tysiąca suk398 , w taki sposób, że dusza opuści jego ciało?

2 (4).Ahura Mazda odpowiedział: ‘Otrzyma on dziesięć tysięcy pasów od Aspahê-astra i dziesięć tysięcy od Sraoshô-karana399

‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) powinien on nabożnie włożyć do ognia Ahura Mazdy400 dziesięć tysięcy ładunków twardego, dobrze wysuszonego i zbadanego401 drewna.

3 (6). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) powinien on nabożnie włożyć do ognia Ahura Mazdy dziesięć tysięcy ładunków miękkiego drewna Urvâsny, Vohu-gaony, Vohu-kereti, Hadhâ-naêpaty, czy też innej rośliny o słodkim zapachu

4 (7). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) powinien on również nabożnie związać i poświęcić dziesięć tysięcy wiązek baresmy; wspaniałym wodom powinien ofiarować dziesięć tysięcy kielichów Zaothra napełnionych Haomą i świętym mięsem402 , przyrządzonym czysto i dobrze doprawionym przez nabożnego człowieka403

5 (9). ‘Człowiek ten powinien zabić dziesięć tysięcy węży pełzających na brzuchu; powinien zabić dziesięć tysięcy węży będących pod postacią psów404 ; powinien zabić dziesięć tysięcy żółwi; powinien zabić dziesięć tysięcy żab lądowych405 ; powinien zabić dziesięć tysięcy żab wodnych; powinien zabić dziesięć tysięcy mrówek noszących ziarna zboża406 ; powinien zabić dziesięć tysięcy gryzących, kopiących doły i wyrządzających krzywdę mrówek407

6 (16).‘Powinien on zabić dziesięć tysięcy ziemnych robaków; powinien zabić dziesięć tysięcy okropnych much408

‘Powinien napełnić dziesięć tysięcy dziur dla nieczystych409

‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek ten powinien dwukrotnie nabożnie podarować pobożnym ludziom siedem zestawów narzędzi do wzniecania ognia, mianowicie:

7 (20). ‘Dwie porcje materiałów przeznaczonych do ognia410 , miotłę411 , szczypce, okrągły miech412 rozszerzony na podstawie, zwężający się ku czubkowi, naostrzony toporek z ostro zakończoną rączką413 , naostrzoną piłę z ostro zakończoną rączką; dzięki tym narzędziom wyznawcy Mazdy przygotują drewno na ogień Ahura Mazdy.

8 (26). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek ten powinien nabożnie podarować pobożnym ludziom zestaw narzędzi, którymi posługują się kapłani, mianowicie: Astrę414 , naczynie do mięsa415 , Paitidânę416 , Khrafstraghnę417 , Sraoshô-karanę, filiżankę dla Myazdy418 , kubki na soki419 , przyprawy sporządzone według przepisu, filiżanki Haomy420 oraz baresmę

9 (32).‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) powinien on nabożnie podarować pobożnym ludziom narzędzia, których używają wojownicy421 , mianowicie: po pierwsze oszczep422 , po drugie nóż423 , po trzecie maczugę, po czwarte łuk424 , po piąte kołczan425 z paskiem na ramię i trzydziestoma strzałami z mosiężnymi grotami426 , po szóste procę ze sznurkiem na ramię i trzydziestoma kamieniami, po siódme zbroję427 , po ósme kolczugę na szyję428 , po dziewiąte tunikę429 , po dziesiąte hełm, po jedenaste pas i po dwunaste parę nagolenic430

10 (41). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) powinien on nabożnie podarować pobożnym ludziom narzędzia, których używają mężowie, mianowicie: pług z lemieszem i jarzmem431 , bat na wołu432 , kamienny moździerz, ręczny młynek do mielenia ziaren zboża

11 (48).‘Szpadel do kopania i uprawy; jedną miarę srebra i jedną miarę złota.’

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jak dużo srebra?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Równowartość ogiera.’

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jak dużo złota?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Równowartość wielbłąda.

12 (54). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien postarać się o strumień bieżącej wody dla pobożnego męża.’

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jak duży ma być ten strumień?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Powinien mieć głębokość psa i szerokość psa433

13 (57). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien podarować część gruntów ornych pobożnym ludziom.

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką powierzchnię zajmuje ta część gruntów?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Tak dużą, jaką może nawodnić po obu jego stronach strumień płynącej wody434

14 (60). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien podarować pobożnym ludziom dom z zagrodami dla wołów, z dziewięcioma hâthra i dziewięcioma nemata435 .’436

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jak duży jest ten dom?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Ma dwanaście Vîtâra437 w największej części domu, dziewięć Vîtâra w średniej i sześć w najmniejszej.

‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien podarować pobożnym ludziom łóżka z poduszkami.

15 (64). ‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien podarować pobożnym ludziom dziewicę, której nikt nie zna.

Jedyny Święty Stwórco materialnego świata! Jaką dziewicę?

Ahura Mazda odpowiedział: ‘Siostrę lub córkę tego człowieka, będącą w okresie dojrzewania, ale mającą co najmniej piętnaście lat i mającą kolczyki w uszach.

 

16 (67).‘Jako pokutę dla duszy (wodnego psa) człowiek powinien podarować pobożnym ludziom dwa razy po siedem głów małych bydląt.

‘Powinien on przynieść dwa razy po siedem szczeniąt.

‘Powinien on wybudować dwa razy po siedem mostów nad kanałami.

17 (70). ‘Powinien on naprawić dwa razy po dziewięć stajni, które nadają się do naprawy.

‘Powinien również oczyścić dwa razy po dziewięć psów z wycieków limfy, tłuszczu na sierści, robaków438 oraz wszystkich chorób powstających na ciele psa.

‘Powinien on nasycić dwa razy po dziewięciu pobożnych ludzi mięsem, chlebem, napitkiem i winem.

18 (73). ‘Oto jest pokuta i kara, którą poniesie człowiek za swój haniebny czyn

‘Gdy to uczyni, będzie miał dostęp do świętego świata, jeśli jednak tego nie uczyni, spadnie do bezbożnego świata, dziecka ciemności439 .’