Убийственно тихая жизнь

Занудное расследование

Я прошу прощения у других читателей, но давненько я не читала такой скучной и неинтересной книги.Меня привлекло сообщение, что автор получил премию Агаты Кристи, но, читая Агату Кристи, я чувствую какое-то духовное родство с ее героями/не с убийцами, конечно/, а здесь все другое: странные отношения в бригаде инспектора,странный образ жизни, странная еда.Всю книгу все герои ищут в картинах старушки намек на убийцу, а старушка модернистка, рисует точками и черточками.В общем, скучно.

Мне, как любителю хороших детективов, достаточно сложно найти действительно хорошую книгу, не смотря на количество выходящих книг. Но Луиза Пенни мастерски смогла соединить интересную историю, закрученный сюжет, много разных героев. И при всем это не потерять в качестве. Перевод тоже ни капельки не испортил. Первую книгу серии я прочитала второй, а вторую первой. Ну так вот получилось) Возможно именно это помогло мне догадаться, кто убийца. Но… Но, в отличии от моей любимой Агаты Кристи, Пенни ничего не скрывает от читателя, не прячет никаких важных деталей и позволяет вашим серым клеточкам поработать и догадаться кто же виновник. Мне очень понравилось то, как автор прописывает характеры и поведение героев. Не только главных, но и второстепенных… Мелочь казалось бы, но именно это позволяет видеть картину более полной и насыщенной. Очень рада, что нашла данного автора! И еще более рада, что вышло уже 12 книг!!! 2 прочитано! еще 10 впереди! Надеюсь автор к этому времени напишет еще парочку) Ведь так не хочется расставаться с любимыми героями!

Непонятно, за что присудили этому детективу пять престижнейших премий… Расследование прекраснейшим образом состоялось благодаря вниманию одной из жительниц деревни, а полицейские просто вовремя оказались в нужное время в нужном месте (как ни странно). До уровня Агаты Кристи ещё далеко.

Я думаю, что книга отличная и стиль оригинальный, но перевод просто отвратительный.

 Спойлер

"Мир смотрел на высокого человека и его растрепанную жену и спрашивал, почему они еще вместе". Переводчику Крылову нужно срочно менять профессию.

отзыв

Книгу купила из-за того, что была присуждена премия Агаты Кристи. Совсем не пожалела. Очень спокойное, доброе и внимательное до деталей описание жителей «Трех Сосен», их внутренний мир и взаимоотношения. Сюжет захватывает. Я думаю, что любителям классических детективов, произведения Луиз Пенни придутся по душе. Буду ждать новых книг.

Это вторая книга этого автора которую читаю и теперь уверенно могу сказать она одержима темой еды, на диете не читать ))) и снова беда с переводом – и грамматика, и стилистика, и адаптация на русского читателя. Всё хромает. Так жалко, ведь атмосфера у книг такая приятная.

Убийственное разочарование

"Бестселлер", премии – на что только не пойдут издатели, чтобы продать… Оценка 4– за драматургию, 3 – за детектив. 3 – – за перевод.

Да, все запутано, ты до конца не можешь определить, кто убийца (как и у Марининой), но это ничего не меняет: логика отсутствует в самом главном. Понятно, что у убийцы бывает что и нет никакой логики, и накипает в нем все постепенно и прорывается в самый неподходящий момент. Но скажите мне, ЗАЧЕМ убивать человека, которому остались реально дни (онкология, на наркотиках), и который не представляет никакой опасности, с огромным риском для себя?! (Мало ли, что он говорит, в полузабытьи). Чтобы потом это потянуло за собой другие проблемы, когда можно избежать главной?!

Что наверное симпатично и интересно (из-за чего и дочитала) – красоты Квебека (не доводилось там бывать). Действительно красиво.

Второе – ни к кому не испытываешь симпатии, сочувствия, ни один герой не интересен, даже главный инспектор – на скучную тройку. Возможно, я многого хочу. Но вообще-то, после Агаты Кристи и Конан Дойля (и даже Акунина) – это просто уже не смешно. Как можно такое считать бестселлером?! Ну если только ничего лучше не читали…

Перевод очень некачественный, резкий, он режет глаза. я конечно понимаю, что слово Putain в одном из вариантов, с французского, – шлюха. Но это же не разговор, а книга! Но на то они и были, переводчики советского времени, чтобы облечь это в литературный язык, не только из-за цензуры – по-русски все сложнее! Дело не в том, что меня коробят конкретные слова, а коробит их применение и некорректный перевод: пожилая женщина и гей переругиваются, типа – «шлюха», и еще что-то в ответ, подобное. Что-то и как-то не так… А в итоге – все.

Для любителей психологического детектива

Деревня в Квебеке, Канада. Но создается полное впечатление, что вы находитесь в викторианской Англии… С одной стороны все тихо и мирно, с другой – в деревне умирают престарелые женщины. Вроде бы и возраст такой, что это никого не удивляет, если речь не идет об умышленном убийстве, конечно. Хотя и не понятно, а может все-таки несчастный случай? Чем дальше, тем больше скрытых тайн и проблем выходят на божий свет: от разлуки с женихом до гомосексуализма. И главным становится вопрос : почему никто и никогда не был в гостиной Джейн Нил?

Убийственно скучный детектив. Умереть можно от скуки. В моём понимании детектив – это захватывающий сюжет, динамичное описание, неожиданная разгадка. Здесь же сюжета – 0, динамики – 0, только развязка. И то пришлось заглянуть в конец, потому что просто надоело читать.

Прекрасная книга!

Сюжет раскручивается на фоне прелестной деревушки, где все всех знают и жизнь протекает вдали от городского стресса, неспеша и вроде бы предсказуемо. На какие страсти кипят внутри! Люди – они везде люди, со всеми своими комплексами, слабостями, достоинствами..Автор умело раскручивает туго затянутую спираль интриги и где-то к середине уже горишь от нетерпения узнать кто и зачем убил симпатичную пожилую старушку, и что она так ревностно прячет у себя в доме…Вкусно поднесенный сюжет увлекает не на шутку…Главный герой вызывает доверие и симпатию, с таким бы тоже хотелось работать и учиться у него не только профессиональному мастерству, но и выработке моральных качеств. Заметила, что после того, как прочла книгу, еще долго оставалсь под ее впечатлением, захотелось продолжить знакомство с жителями «Трех сосен» и с удовольствуем приступила к ее продолжению…Стиль писательницы определенно заслуживает оваций, не случайно она получила престижную награду за лучший криминальный роман. Правда, есть замечания к небрежной работе корректора, переводчика и редактора, встречаются досадные ошибки и в написании французских выражений, русских слов и не совсем удачный перевод стихов, скорее подстрочников…Но послевкусие все-таки очаровательное…