Писатели & любовники

Я еще не дочитала, но читать невозможно. Совершенно чудовищный перевод.

Сначала мне показалось, что я придираюсь, когда увидела вопрос к одному из героев по поводу книги: «Ты ее заимел?». Но потом, когда я наткнулась на «совместный купальник» вместо «слитного», я поняла, что и другие сомнительные моменты в переводе – не моя разыгравшаяся фантазия.

Такое ощущение, что книгу переводила сеть, а не человек. Или человек с помощью сети.

Очень тяжело читать. И не только из-за лексических ошибок. Часто трудно понять, о чем вообще идет речь. Плюс, почти везде «что» заканчивается странной буквой г.

Короче, перевод и редактура текста чрезвычайно плохая. И из-за этого возникает негативное отношение к самой истории, которая тоже не то чтобы потрясающая.

Красиво написанный роман о жизни. Филигранные фразы и живой язык. Захватил с первых строк – как прыжок в воду с разбега. И вот на последней строчке вынырнула! Восторг

Я прочитала книгу за два дня. Мне понравился язык Лили Кинг – выразительный и понятный. Он у нее свой, особенный, некоторые выражения хочется запомнить: “Ни разу в жизни я не испытывала неприкосновение с другим человеком так ярко. Два с половиной неприкосновенных часа”. И мне понравилась героиня – ее преданность себе.

Девушка пишет роман, уже шесть лет, и она писательница, хоть и работает официанткой. И парни ей встречаются тоже писатели, Такие вот писатели и любовники.

Книжка про творчество, любовь и боль утрат. И про долгий путь к себе. Про то, что в жизни нет ничего однозначного. Человек живет болью – она ее разрушает и питает; творчество – это радость и мука, полет и строгая дисциплина. А в любви родство тел не менее важно, чем родство душ. Про то, что понять себя порой сложнее, чем понять других.

 Спойлер

Но героине все удалось: она откопала в себе то, что с таким трудом было скрыто и ее боль ушла в роман; она поверила своему телу и чувствам и обрела любовь.

Хороший современный роман, тонкий язык автора, книга не из тех, что тебя переворачивает, а из тех, что приятно читать и вовлекаться в сюжет, счастливый конец книги всегда приятен)

Не знаю, в чем дело, но не работают сноски. Ни в приложении, ни в файле. Из-за этого не хватает контекста.

Стиль автора приятный, красочно представляю все эти детали, хотя сама история не увлекла