Птица в клетке

Да, «Оскар» за лучший адаптированный сценарий в этот раз заслужен с лихвой.

«Экранизация» – гротескная трагикомедия, которая скрывает за внешним фарсом мощный посыл. Книга – тяжёлое и намеренно вычурное произведение о любви 17-летнего омерзительного юноши к женщине, которую тот держит «в клетке». Нацизм, Холокост, война – всё это глубоко вторично. Это «Щегол», приправленный ложью, развратом, эротизмом. Нет, я не поборник чистоты морали, но книга оставила неприятное послевкусие, будто я целый день рылся в чужом грязном белье.

В дополнение к этому мы имеем кучу ляпов, нераскрытые мотивы персонажей и причины некоторых событий, перлы переводчика, редактора и, кажется, корректора. А также попытку автора придать произведению некий специфический шарм, используя в нём слова на немецком. Что-то напоминает? Ах да, korovy Бёрджесса с их molokom.

Тот редчайший случай, когда экранизация, причём формально выдержанная в форме комедии, куда глубже и острее сего литературного первоисточника.

Невысокие отзывы о книге из-за моральных качеств героев странны как минимум и заставляют задуматься о целях чтения некоторых людей. Вы зачем книги читаете, удовлетворить свои потребности в моральности?

Книга реалистична, герой в своей незрелости понятен, разрушение судеб логично (если анализировать развитие ситуации), и вместе с тем – драматично. В книге много символичного: например, да не будет выглядеть как спойлер, герой ведь в итоге сам оказался в клетке, как физической, так и любой другой (моральной, духовной – кому как ближе).

Меня книга потрясла, гораздо больше, чем вполне рассчитанный на широкую публику (при этом вполне неплохой) с ОЧЕНЬ уж адаптированным сценарием фильм. Потрясла жизненностью финала, жестокостью воплощения принципа «как ты, так и к тебе», жестокостью того, что некоторые называют любовью и преданностью в миксе с незрелостью и стечением обстоятельств.

Читайте книги и думайте, чему они могут научить вас!

Находясь под впечатлением от киноадаптации этой книги, я был удивлён её содержанием. Если вы пришли к книге, как и я, лишь после просмотра фильма, то вас может потрясти разница. Автор использовал более мрачный сюжет. Концовка заставила меня сочуствовать главным персонажам.

В некоторых местах пробирает до мурашек, в других вызывает желание стукнуть героев по голове.

Читается легко, но оставляет тяжелое впечатление. Особенно в сравнении с экранизацией.

сначала не понимал почему так клеймили антипода Йойо. прочел. понял. маниакальный эгоизм и психологизм передан прекрасно. эльза тоже хороша она ведь понимала, что свободна, но вела себя как жертва по привычке…