Это одно из самых любимых мною произведений. Читая, просто наслаждаешься классическими трагедиями в оригинале и переводе. В книге представлены мир интриг, предательств и глубоких философских размышлений. Был удивлен иллюстрациям XIX века. Оформление и перевод в книге замечательные. Бесспорная пятерка.
tekstObjętość 361 strona
Hamlet. Macbeth / Гамлет. Макбет
22,72 zł
O książce
Представьте, что вы советник, или предатель, или воин, верный королю – мертвому королю – смертному королю. Или, быть может, не верный, или верный не королю, или…
На сцене этой книги немало ролей, и любая из них ваша – если отважитесь.
Есть среди них маска скорбящего принца, одолеваемого сомнениями и гневом. Отца его предали и убили, и принц жаждет мести – но не убийства.
Другая роль – шотландский тан. Дьявол нашептывает ему обещания величия, к которому путь лежит через голову короля. Но смерти одного недостаточно, и тан захлебывается в пролитой крови.
Готовы примерить их маски?
В настоящем издании оригинальный текст бессмертных трагедий Уильяма Шекспира «Макбет» и «Гамлет» приводится с параллельным переводом А. И. Кронеберга и С. М. Соловьева в сопровождении утонченных гравюр XIX века, выполненных такими мастерами как Кенни Мидоус, Джон Гилберт и Генри Силус, а также гравюрами из иллюстрированного издания Шекспира под редакцией Чарльза Найта.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на английском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
В формате А4 PDF сохранён издательский макет.
Część serii "Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом"
Najpierw popularne
Zostaw recenzję
Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję
Książka Уильяма Шекспира «Hamlet. Macbeth / Гамлет. Макбет» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+Data wydania na Litres:
06 czerwca 2024Data tłumaczenia:
1934Objętość:
361 str. 53 ilustracjeISBN:
978-5-17-163687-6Tłumacz:
Właściciel praw:
Издательство АСТ
Recenzje
1