5 best Sherlock Holmes Stories/ 5 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе

Audio
Posłuchaj fragmentu
Oznacz jako przeczytane
Jak słuchać książki po zakupie
Opis książki

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, слушайте о приключениях, самого знаменитого сыщика в мировой литературе на языке оригинала, а затем проверьте свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован.

Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley

* Весь начитанный материал снабжен текстовыми файлами

 Содержание:

A Case of Identity / Установление личности (переводчик: Н. Войтинская)

Scandal in Bohemia / Скандал в Богемии (переводчик: Н. Войтинская)

The Engineer's Thumb / Палец инженера (переводчик: Нина Емельянникова)

The Red-Headed League / Союз рыжих (переводчики: Марина Чуковская, Николай Чуковский)

The Speckled Band / Пестрая лента (переводчики: Марина Чуковская, Николай Чуковский)


Szczegółowe informacje
  • Ograniczenie wiekowe: 12+
  • Data dodania do LitRes: 12 sierpnia 2013
  • Data powstania: 2006
  • Czas trwania: 10 godz. 08 min 17 sek.
  • Tłumacz: Николай Чуковский, Надежда Войтинская (Левидова), Нина Емельянникова
  • Lektorzy: Joseph Samuel Bagley, Юрий Заборовский
  • Prawa autorskie: Литрес Паблишинг, ФТМ
Arthur Conan Doyle "5 best Sherlock Holmes Stories/ 5 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе" – pobierz audiobook w formacie MP3 lub słuchaj za darmo online.
Książka należy do serii
«Билингва. Слушаем, читаем, понимаем»
Рассказы с юмором
5 Best Humorous Stories \/ 5 лучших юмористических историй
Alice in Wonderland \/ Алиса в стране чудес
-5%
vkarakotov
04 grudnia 2015

Книгу слушал для тренировки понимания английской речи. Считаю, что для этой цели она хорошо подходит. Очень понравилась озвучка английской части книги. Чтец читает очень выразительно, четко и не быстро. А вот к русской части есть вопросы. Во-первых, не понятно зачем она нужна в принципе. Во-вторых странная последовательность, сначала все рассказы на английском, а потом на русском. В-третьих, озвучка на русском языке, на мой взгляд, уступает озвучке на английском – менее выразительная что-ли (на контрасте немного режет ухо). Еще огорчило небольшое количество озвученных рассказов (хотя об этом сказано в названии). Только начинаешь входить во вкус и тут… английская часть заканчивается и начинаются русская.

kalimerafriends2016
10 stycznia 2018

Книгу слушала для тренировки понимания английской речи. Книга прочитана очень хорошо, как по-английски (на редкость голос хороший, не самый высокий), так и по-русски. Сама задумка не плоха, особенно для тех, кто начинает изучать английский язык, и чтобы не бегать и не искать то, что прослушал можно легко прослушать. Но если вы уже изучали язык, то это слегка мешает, потому, хотелось бы чтобы помимо такого варианта был вариант без русского перевода, все рассказы на английском языке, чтобы у слушателя было право выбора, зависящее от его уровня владения языком.

Zostaw recenzję

Co sądzisz o książce?
Oceń książkę