Пятнадцать рассказов знаменитых англоязычных авторов подарят радость от чтения, помогут открыть для себя незнакомых авторов и по-новому оценить творчество любимых классиков. Написанные великолепным английским языком рассказы О. Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, Оскара Уайльда, Саки, Чарльза Диккенса не раз заставят улыбнуться, а Джек Лондон и Артур Конан Дойль удивят читателя неожиданными произведениями. Э.П. Митчелл представит ранний образец научно-фантастической прозы, а Э.А. По и Г.Ф. Лавкрафт – блистательную мистику. Рассказы Д.Г. Лоуренса, Брета Гарта, Амброза Бирса, Кейт Шопен напомнят о том, какой должна быть безупречная короткая проза. Выбирайте любимые произведения прославленных авторов, читая их в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Наверное подборка неплохая.
Единственно только начал читать первый рассказ, в самом начале попалась одна из фраз, которая с точностью наоборот описывает как веревка обвивает шею)
A rope CLOSELY encircled his neck.
В оригинале же:
A rope LOOSELY encircled his neck.
Хорошее учебное пособие, полностью соответствующее описанию в аннотации. Явное преимущество – в том, что текст представлен в оригинале, без адаптационной обработки, но в то же время, благодаря комментариям, пояснениям и выборочной транскрипции, НЕ являет собой непреодолимого препятствия, убивающего интерес и мотивацию изучающего необходимостью «продираться» сквозь словари и грамматические справочники. Разнообразие жанров произведений и «добротный» английский язык авторов делают пособие интересным и полезным.
Шикарная методика изучения языка, книга интересная ,не пожалейте потраченных денег . Поможет расширить словарный запас ,книга не адаптированна ,но легко читается, написана на классическом языке .
Мне очень понравилась книга – действительно осваиваешь читая! Достоинства книги бесспорны – это и прекрасная подборка разножанровых коротких рассказов классиков мировой литературы, и неадаптированный характер текстов (позволяющих оценить авторский стиль, особенно в сравнении), и словарь «под рукой», и обучающие эффекты. Методика замечательная. Спасибо! Рекомендую всем любителям английского языка....
Отзывы 4