Ох! И много же, видимо, попутешествовать по России Антону Павловичу… Чтобы написать такое количество рассказов с разнообразными дорожными происшествиями, постоялыми дворами, многочисленными ямщиками и их пассажирами, надо самому на всё это насмотреться, натерпеться, наслушаться историй.
В этот раз ямщик пьян как «стелька». Привычное выражение – «пьян в стельку» Чеховым усилено. Видимо, возница уже представляет собой нечто неживое, что кладут между ногой и подошвой… Но при этом он куда-то везёт инженера-путейца и его жену. А ночь – «Ни луны, ни звезд... Ни контуров, ни силуэтов, ни одной мало-мальски светлой точки... Всё утонуло в сплошном, непроницаемом мраке. Глядишь, глядишь и ничего не видишь, точно тебе глаза выкололи...» К тому же идёт дождь сплошным потоком.
Но и это ещё не всё… «Коренной хромает, фыркает, вздрагивает и плетется еле-еле... Пугливая пристяжная то и дело спотыкается, останавливается и бросается в сторону». Хуже уже некуда?.. Пожалуйста – «Дорога ужасная... Что ни шаг, то колдобина, бугор, размытый мостик». И это ещё не конец… - «Налево воет волк; направо, говорят, овраг».
Любой здравомыслящий человек начнёт сомневаться – «Не сбились ли мы с дороги?» Об этом и спрашивает «инженерша». В подобных обстоятельствах, как мне кажется, лучше довериться профессионалам. Почему?..Потому что инженер решил проявить инициативу. После короткой перепалки с ямщиком он решил сам поуправлять парой почтовых кляч и таратайкой, не имея на то никаких навыков и прав – «нависает на ямщицкие плечи, натягивает вожжи и тянет за правую. Коренной шлепает по грязи, круто поворачивает и вдруг, ни с того ни с сего, начинает как-то странно барахтаться... Ямщик сваливается и исчезает, пристяжная цепляется за какой-то утес, и инженер чувствует, что таратайка вместе с пассажирами летит куда-то к чёрту...»
Далее идёт очень много многоточий, Чехов не приводит реплики героев повествования. Думаю. Что следует, как в кинофильме «Бриллиантовая рука» (1968, реж.Л.Гайдай) – «Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений».
Хорошо, что овраг неглубок. Инженер, выбравшись с женой наверх, бросается к вовремя свалившемуся с козел вознице и, «подняв вверх кулаки, готов растерзать, уничтожить, раздавить...» Внезапно жена говорит ему – «Миша, вспомни Кукуевку!» И этим спасает ямщика от неминуемой…
Фраза – «Грунт не тот, пьяная морда! Сворачивай! Поворачивай вправо! Ну, погоняй!»
Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 512
Отзывы 4